Les Chouquettes c’est quoi ? C’est l’actualité hebdomadaire de la fanfare mise en LOL et en images « Paint », vous y retrouverez les infos sur le off, les dates, les répétitions, les projets, etc. Bonne lecture !
Cette semaine la Chouquette est traduite en Allemand (merci pour le coup de main Anneloir), car la rédaction de la Chouquette a appris l’Allemand avec Victor 🙂
Retrouvez la VF un peu plus bas !
Hallo allerseits
Inhalt des Chouquette No. 134:
– Wir spielen beim diesjährigen „at.tension#6“ Festival in Deutschland
Editorial
Passend zum Schulbeginn sind wir in Gedanken bei allen Kindern, die mit einem Knoten im Magen den Weg zur Schule wieder antreten … Ohne zu wissen, ob und wenn ja welche Freunde in ihrer Klasse sein werden oder noch schlimmer, welche Lehrer sie in Zukunft unterrichten werden.
Möchtet Ihr von uns ein paar Tipps haben, wie man diese Bauchschmerzen weg bekommt ohne schlimme Sachen auf der Schultoilette machen zu müssen? Leider müssen wir euch an dieser Stelle mitteilen, dass man dagegen wirklich nichts tun kann. Aber seid beruhigt: Lehrer, Verwaltungspersonal, Hausmeister und Sekretäre haben ebenso gar keinen Bock, wieder auf Arbeit zu gehen!
Einen wunderschönen Schulbeginn an alle! Unserseits geht es los nach Deutschland (o-ton: lächeln des Böses beim James Bond).
Ganz genau liebe Freunde, wir fahren wieder Richtung Deutschland und spielen vom 4.-6. September auf dem at.tension Festival in Mecklenburg! Bei dieser Reise haben wir einen riesigen Vorteil: Den Weg kennen wir schon, da das „at.tension“ Festival auf dem Gelände des „Fusion“ Festivals stattfindet, wo wir schon im Juni diesen Jahres gespielt haben.
Wir spielen
On 04.09. from 22:30 to 23:30 at "Salon de Baile" On 05.09. from 15:00 to 16:00 at "Luftschloss" On 05.09. from 20:30 to 21:30 at "Salon de Baile" On 06.09. from 14:00 to 15:00 at "Luftschloss" On 06.09. from 23:30 to 00:30 at "KuKo Zelt"
Keine Schublade bleibt verschlossen, kein Stil ist ausreichend heilig als dass er nicht herhalten könnte. Viel Blech wird zum Schwingen gebracht – von ungezählten Hüften ganz zu schweigen. Von Metal-Dub bis Kletzmer-Disco einen Walzer streifend in Richtung Balkansurf mäandernd – immer auf dem Mittelweg zwischen den Stilen, neue Wege werden beschritten und das Publikum im Sturm erobert 
Wir sagen Ihnen !
Salut les gens !
Au sommaire de la Chouquette n° 134 :
– on joue à At Tension en Allemagne !
Edito ! En cette période de rentrée nous avons une pensée pour tous les enfants qui se rendent la boule au ventre à l’école… Ne sachant pas quels-les copains-ines sera dans ta classe, quelle sera ton ou tes profs, est-ce que les surveillants seront les mêmes, seront-ils sympas ? Vous souhaitez trouver un moyen de vous débarrasser de cette boule au ventre sans devoir aller dans les horribles toilettes du bahut ? C’est impossible, mais rassurez-vous en vous disant que les prof, les CPE, les surveillants, les personnels d’administration et agents d’entretien n’ont, eux aussi, pas envie de revenir !
Bonne rentrée à tous, nous on s’en va en Allemagne ! (rire du méchant dans James Bond).
Et oui les amis on retourne en Allemagne pour jouer au festival At Tension les 4, 5 et 6 septembre ! L’avantage pour nous c’est qu’on connait la route car c’est sur le même site que le festival Fusion sur lequel nous jouions en juin dernier !
Comme on peut lire sur notre feuille de route et contrairement à ce qu’annonce le site nous jouerons :
On 04.09. from 22:30 to 23:30 at "Salon de Baile" On 05.09. from 15:00 to 16:00 at "Luftschloss" On 05.09. from 20:30 to 21:30 at "Salon de Baile" On 06.09. from 14:00 to 15:00 at "Luftschloss" On 06.09. from 23:30 to 00:30 at "KuKo Zelt"
Keine Schublade bleibt verschlossen, kein Stil ist ausreichend heilig als dass er nicht herhalten könnte. Viel Blech wird zum Schwingen gebracht – von ungezählten Hüften ganz zu schweigen. Von Metal-Dub bis Kletzmer-Disco einen Walzer streifend in Richtung Balkansurf mäandernd – immer auf dem Mittelweg zwischen den Stilen, neue Wege werden beschritten und das Publikum im Sturm erobert. Alors pour nos lecteurs qui aurait séchés les cours d’Anglais et d’Allemand, Googueul Crad’ nous propose une traduction : 
NDLR : Nous avons préféré gardé l’anonymat du monsieur pour ne pas être ennuyé par une éventuelle plainte du monsieur en question…
Alors ça nous donne :
Sur 04/09 . 22:30-vingt-trois heures 30 au « Salon de Baile »
Sur 05/09 . 15h00-à-16h00 au » Castle in the Air » Sur 05h09 . 20h30-21 heures 30 au « Salon de Baile «
Le 06.09 . 14h00-à-15h00 au » Castle in the Air » Le 06.09 . 23 heures 30-00h30 au «tente Kuko «
Pas de tiroir reste fermé , aucun style est suffisamment sacré que qu’il ne pouvait servir. Beaucoup feuille est mise en vibration – pour ne pas mentionner d’innombrables hanches complètement. Metal- Dub Klezmer Disco une valse pâturage méandres vers Surf des Balkans – toujours sur l’équilibre entre les styles, un nouveau terrain et a conquis le public par la tempête.
Demandons l’avis de Geoffray, élève de troisième, il entame sa deuxième année d’Allemand au collège François-Villon des Ponts-de-Cé (49) :
En revanche, le festival, lui, est super chouette !
On vous racontera dès notre retour !!
